本指南适合谁
准备另一个语言版本的创作者
简明回答
在需要的地方使用合格的语言审查来获得意义和受众的契合。 仅匹配段落计数并不能确定准确性。
操作步骤
提供批准的来源、词汇表、上下文和用途。 检查名称、否定、数量、歧义和约束。 标记机器辅助的段落和未解决的选择。 将改编与直译参考翻译分开。 让原稿保持可访问性，并确定哪些语言决策需要专家而不是猜测。
交付与后续确认
请求与源相关联的修订记录。 测试实际布局和接口限制。 除非相关专业服务和手续实际适用，否则不要称结果为认证。
常见错误与注意事项
不要只依赖反向翻译或标记法律和医学措辞专家在没有真正审查的情况下验证。 结构检查补充语言专业知识。
记录表示例
| 资料项 | 示例内容——请替换为真实信息 |
|---|---|
| 源版本 | 批准原装 |
| 高风险术语 | 意义需要审查 |
| 状态 | 机器辅助未认证 |
添加您自己的条目； 这个例子是说明性的。 将敏感信息保密。
参考来源与进一步核实
官方参考资料是进一步检查的起点，而不是特定案例、产品或项目的批准。
编辑说明
人工智能辅助编辑指导； 不是专家认证。
原始编辑指导。 示例是说明性的，而不是客户案例、衡量的结果或承诺的服务。
法律和与健康相关的决定需要适当合格的当地专业人员。 本网站是独立的编辑资源，而不是律师事务所或医疗提供者。
机器辅助翻译审查结构； 不是经过认证的法律或医学翻译。 查阅原始来源以获取确切的术语。