このガイドは誰に役立ちますか
クリエイターが別の言語版を準備しています
短い答え
必要に応じて、適切な言語レビューを使用して意味と聴衆に適合させます。 段落数を一致させるだけでは、正確さは確立されません。
実践的なワークフロー
承認されたソース、用語集、コンテキスト、および使用法を提供します。 名前、否定、数量、あいまいさ、制約を確認してください。 機械支援のパッセージと未解決の選択をマークします。 文字通りの参照翻訳から適応を分離します。 オリジナルにアクセスできる状態に保ち、推測するのではなく、専門家が必要な言語の決定を特定します。
便利なハンドオフはどのように見えるか
ソースに関連付けられた改訂レコードを要求します。 実際のレイアウトとインターフェイスの制限をテストします。 関連する専門的なサービスと手続きが実際に適用されない限り、結果を認定するように言わないでください。
避けるべき間違い
実際のレビューなしで、専門家が検証した法律および医療の文言に逆翻訳またはラベルを付けるだけに頼らないでください。 構造チェックは、言語の専門知識を補完します。
動作例: 記録するフィールド
| フィールド | 説明エントリ — あなた自身の事実に置き換えてください |
|---|---|
| ソース バージョン | 承認されたオリジナル |
| リスクの高い用語 | つまり、レビューが必要です |
| 地位 | 機械アシストは認定されていません |
独自のエントリを追加します。 例は実例です。 機密情報を非公開にします。
ソースとその他のチェック
公式の参照は、特定のケース、製品、またはプロジェクトの承認ではなく、さらなるチェックの出発点です。
編集上の注意
AI 支援編集ガイダンス。 エキスパート認定ではありません。
元の編集ガイダンス。 例としては、クライアント ケース、測定結果、または約束されたサービスではなく、実例が挙げられます。
法的および健康関連の決定には、適切な資格のある地元の専門家が必要です。 このサイトは独立した編集リソースであり、法律事務所や医療提供者ではありません。
機械による翻訳の構造についてレビュー済み。 認定された法律または医療翻訳ではありません。 正確な用語については、元のソースを参照してください。