이 가이드가 도움이 되는 사람
다른 언어 판을 준비하는 제작자
짧은 대답
필요한 경우 의미와 청중 적합성을 위해 자격을 갖춘 언어 검토를 사용하십시오. 단락 수를 일치시키는 것만으로는 정확성을 확립하지 못합니다.
실용적인 워크플로
승인된 출처, 용어집, 컨텍스트 및 사용을 제공합니다. 이름, 부정, 수량, 모호성 및 제약 조건을 확인합니다. 기계 보조 구절과 해결되지 않은 선택을 표시하십시오. 리터럴 참조 번역과 별도의 적응. 원본에 액세스할 수 있도록 유지하고 추측하기보다 전문가가 필요한 언어 결정을 식별하십시오.
유용한 핸드오프의 모습입니다
소스에 연결된 개정 레코드를 요청합니다. 실제 레이아웃과 인터페이스 제한을 테스트합니다. 관련 전문 서비스 및 절차가 실제로 적용되지 않는 한 결과를 인증이라고 부르지 마십시오.
피해야 할 실수
실제 검토 없이 검증된 법률 및 의료 문구 전문가가 검증한 역번역 또는 레이블에만 의존하지 마십시오. 구조적 점검은 언어 전문성을 보완합니다.
작업 예: 기록할 필드
| 분야 | 예시 항목 — 자신의 사실로 바꾸십시오 |
|---|---|
| 소스 버전 | 승인된 원본 |
| 고위험 용어 | 의미 검토가 필요합니다 |
| 지위 | 인증되지 않은 기계 지원 |
자신의 항목을 추가하십시오. 그 예는 예시입니다. 민감한 정보를 비공개로 유지합니다.
출처 및 추가 확인
공식 참조는 특정 사례, 제품 또는 프로젝트에 대한 승인이 아니라 추가 확인을 위한 출발점입니다.
편집 노트
AI 지원 편집 지침; 전문가 인증이 아닙니다.
원래 편집 지침. 예는 클라이언트 사례가 아니라 예시적인 결과 또는 약속된 서비스입니다.
법적 및 건강 관련 결정에는 적절한 자격을 갖춘 현지 전문가가 필요합니다. 이 사이트는 법률 회사나 의료 제공자가 아닌 독립적인 편집 리소스입니다.
구조에 대해 검토된 기계 보조 번역; 인증된 법률 또는 의료 번역이 아닙니다. 정확한 용어는 원본 소스를 참조하십시오.